בחר שפה

‭C 4/36-90‬
‭C 4/36-350‬
‭C 4/36-DC‬

הוראות הפעלה מקוריות

נתונים על התיעוד

על אודות תיעוד זה

  • קרא את תיעוד זה במלואו לפני השימוש הראשון. רק כך ניתן להבטיח עבודה בטוחה ונטולת תקלות.
  • ציית להוראות הבטיחות והאזהרות שבתיעוד זה ולאלה המצוינות על המוצר.
  • שמור את הוראות ההפעלה תמיד בצמוד למוצר, והקפד להעביר אותן לאדם שאליו אתה מעביר את המוצר.

הסבר הסימנים

אזהרות

האזהרות מזהירות מפני סכנות בשימוש במוצר. במדריך זה מופיעות מילות המפתח הבאות:
סכנה
סכנה !
  • מציינת סכנה מיידית, המובילה לפציעות גוף קשות או למוות.
אזהרה
אזהרה !
  • מציינת סכנה אפשרית, שיכולה להוביל לפציעות גוף קשות או למוות.
זהירות
זהירות !
  • מציינת מצב שעלול להיות מסוכן ולהוביל לפציעות או לנזקים לרכוש.

סמלים במסמך זה

הסמלים הבאים מופיעים בתיעוד זה:
Image alternative קרא את הוראות ההפעלה לפני השימוש
Image alternative הנחיות לשימוש ומידע שימושי נוסף
Image alternative טיפול נכון בחומרים למיחזור
Image alternative אין להשליך לפסולת הביתית מכשירים חשמליים וסוללות

סמלים באיורים

הסמלים הבאים משמשים באיורים:
Image alternative מספרים אלה מפנים לאיור המתאים בתחילת חוברת ההוראות
Image alternative המספרים באיורים משקפים את רצף הפעולות, והם עשויים להיות שונים מרצף הפעולות המצוינות בטקסט
Image alternative מספרי הפריטים מופיעים באיור סקירה ותואמים את המספרים במקרא בפרק סקירת המוצר
Image alternative סימן זה אמור לעורר את תשומת לבך המיוחדת בעת השימוש במוצר.

סמלים התלויים בדגם המוצר

סמלים על המוצר

הסמלים הבאים מופיעים על המוצר:
Image alternative לשימוש רק בתוך מבנים
Image alternative בידוד כפול

פרטי המוצר

המוצרים של Hilti מיועדים למשתמש המקצועי, ורק אנשים מורשים, שעברו הכשרה מתאימה, רשאים לתפעל, לתחזק ולתקן אותם. אנשים אלה חייבים ללמוד באופן מיוחד את הסכנות האפשריות. המוצר המתואר והעזרים שלו עלולים להיות מסוכנים כאשר אנשים שלא עברו הכשרה מתאימה משתמשים בהם באופן לא מקצועי או כאשר נעשה בהם שימוש שלא בהתאם לייעוד.
שם הדגם והמספר הסידורי מצוינים על לוחית הדגם.
  • רשום את המספר הסידורי בטבלה הבאה. בכל פנייה לנציגינו או למעבדת שירות יש לציין את נתוני המוצר.
    נתוני המוצר
    מטען
    ‭C4/36-90‬
    ‭C4/36-350‬
    ‭C4/36-DC‬
    דור
    ‭01‬
    מס' סידורי

הצהרת תאימות

אנו מצהירים באחריותנו הבלעדית כי המוצר המתואר כאן תואם את התקנות והתקנים התקפים. בסוף תיעוד זה ישנו צילום של הצהרת התאימות.
התיעוד הטכני שמור כאן:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

בטיחות

הוראות בטיחות כלליות לכלי עבודה חשמליים

Image alternative אזהרה קרא את כל הוראות הבטיחות וההנחיות. אי ציות להוראות הבטיחות ולהנחיות עלול להוביל להתחשמלות, לשרפה ו/או לפציעות קשות.
שמור את כל הוראות הבטיחות וההנחיות לעיון בעתיד.
בטיחות במקום העבודה
  • שמור על אזור העבודה שלך נקי ודאג לתאורה מספקת. חוסר סדר או תאורה לקויה במקום העבודה עלולים לגרום לתאונות.
  • אין להפעיל את כלי העבודה החשמלי בסביבה שקיימת בה סכנת פיצוץ או שישנם בה נוזלים, גזים או אבק דליקים. כלי עבודה חשמליים יוצרים ניצוצות, שעלולים להצית את האבק או האדים.
  • הרחק ילדים ואנשים אחרים מהמקום בעת עבודה עם כלי העבודה החשמלי. הסחת הדעת עלולה לגרום לאבדן שליטה על המכשיר.
בטיחות בחשמל
  • תקע החשמל של כלי העבודה החשמלי חייב להתאים לשקע החשמל. אסור לשנות בשום אופן את תקע החשמל. אל תשתמש בשקע מתאם ביחד עם כלי עבודה חשמליים הכוללים הגנת הארקה . שימוש בתקעים חשמליים שלא עברו שינוי ושקעי חשמל מתאימים מפחית את הסיכון להתחשמלות.
  • מנע מגע של הגוף בשטחים מוארקים כגון צינורות, גופי חימום, תנורים ומקררים. קיימת סכנה גבוהה להתחשמלות כאשר הגוף שלך מוארק.
  • הרחק כלי עבודה חשמליים מגשם או רטיבות. חדירת מים לכלי העבודה החשמלי מגדילה את הסיכון להתחשמלות.
  • אל תשתמש בכבל החשמל למטרות שלא לשמן הוא נועד, לדוגמה: אל תרים את כלי העבודה החשמלי מהכבל ואל תנסה לנתק את התקע משקע החשמל במשיכה מהכבל. הרחק את הכבל מחום, שמן, פינות חדות או חלקי מכשיר נעים. כבלים שניזוקו או שהסתבכו בחלקים אחרים מגדילים את הסיכון להתחשמלות.
  • כאשר אתה עובד עם כלי העבודה החשמלי בחוץ, השתמש רק בכבל מאריך המיועד לשימוש בחוץ. שימוש בכבל מאריך המיועד לשימוש בחוץ מקטין את הסיכון להתחשמלות.
  • אם לא ניתן להימנע משימוש בכלי העבודה החשמלי בסביבה לחה, השתמש בממסר פחת. השימוש בממסר פחת מפחית את הסיכון להתחשמלות.
בטיחות של אנשים
  • היה ערני, שים לב למה שאתה עושה, ופעל בתבונה כאשר אתה עובד עם כלי עבודה חשמלי. אל תפעיל כלי עבודה חשמליים כשאתה עייף או תחת השפעת סמים, אלכוהול או תרופות. די ברגע אחד של חוסר תשומת-לב בזמן השימוש בכלי העבודה החשמלי כדי לגרום פציעות קשות.
  • לבש תמיד ציוד מגן ומשקפי מגן. לבישת ציוד מגן אישי, כגון מסכת אבק, נעלי בטיחות מונעות החלקה, קסדת מגן או מגני שמיעה – בהתאם לסוג השימוש בכלי העבודה החשמלי – מקטינה את הסיכון לפציעות.
  • מנע הפעלה בשוגג. לפני שאתה מחבר את הכלי לחשמל, מרים או נושא את כלי העבודה החשמלי ודא שהוא כבוי. אל תניח את אצבעך על המתג בזמן שאתה נושא את המכשיר ואל תחבר אותו לאספקת החשמל כאשר הוא מופעל, אחרת עלולות להיגרם תאונות.
  • הרחק כלי כוונון או מפתחות ברגים לפני שאתה מפעיל את כלי העבודה החשמלי. כלי עבודה או מפתחות הנמצאים בקרבת חלקים מסתובבים עלולים לגרום פציעות.
  • הימנע מתנוחות גוף לא נכונות. עמוד באופן יציב ושמור תמיד על שיווי משקל. כך תוכל לשלוט טוב יותר בכלי העבודה החשמלי במצבים לא צפויים.
  • לבש בגדים מתאימים. אל תלבש בגדים רחבים או תכשיטים. הרחק את השער, הבגדים וכפפות מחלקים נעים. בגדים רופפים, תכשיטים ושיער ארוך עלולים להיתפס בחלקים נעים.
  • כאשר ישנה אפשרית לחבר התקני שאיבה יש לוודא שהם מחוברים לחשמל, ויש להקפיד להשתמש בהם בצורה נכונה. שימוש בהתקן שאיבה מקטין את הסכנות הנובעות מהאבק.
שימוש וטיפול בכלי העבודה החשמלי
  • אל תפעיל עומס רב מדי על המכשיר. השתמש בכלי העבודה החשמלי המתאים לעבודה שאתה מבצע. כלי העבודה החשמלי המתאים מבטיח לך עבודה טובה ובטוחה יותר בתחום ההספק הנקוב.
  • אל תשתמש בכלי העבודה אם המתג שלו אינו תקין. כלי עבודה חשמלי שלא ניתן עוד להפעיל או לכבות אותו מהווה סכנה ויש לתקנו.
  • נתק את התקע מהשקע לפני שאתה מבצע כוונונים במכשיר, מחליף כלים או לאחר שסיימת את העבודה במכשיר. אמצעי זהירות זה מונע הפעלה בשוגג של כלי העבודה החשמלי.
  • שמור כלי עבודה חשמליים שאינם בשימוש הרחק מהישג ידם של ילדים. אל תאפשר לאנשים שאינם יודעים כיצד להשתמש במכשיר או שלא קראו את ההוראות להשתמש במכשיר . כלי עבודה חשמליים הם מסוכנים כאשר משתמשים בהם אנשים חסרי ניסיון.
  • טפל בכלי העבודה החשמלי בהקפדה. בדוק אם החלקים הנעים פועלים בצורה חלקה ואינם נתקעים, אם ישנם חלקים שבורים או מקולקלים המשבשים את הפעולה התקינה של כלי העבודה החשמלי. לפני השימוש במכשיר דאג לתיקון חלקים לא תקינים. תאונות רבות נגרמו עקב תחזוקה לקויה של כלי עבודה חשמליים.
  • שמור על כלי החיתוך חדים ונקיים. כלי חיתוך מטופלים היטב, שלהביהם חדים נתקעים פחות וקלים יותר לתפעול.
  • השתמש בכלי העבודה החשמלי, באביזרים, בכלי העבודה הנוספים וכן הלאה בהתאם להוראות אלה. התחשב בתנאי העבודה ובפעולה שעליך לבצע. שימוש בכלי העבודה החשמלי למטרות אחרות מאלה שלשמן הוא מיועד עלול להיות מסוכן.
שירות
  • דאג לתיקון כלי העבודה החשמלי שלך רק בידי טכנאים מוסמכים, המשתמשים בחלקי חילוף מקוריים בלבד. כך תבטיח שמירה על בטיחות העבודה במכשיר.

שימוש וטיפול מקצועיים במטענים

  • טען באמצעות המטען רק סוללות ליתיום-יון מאושרות של Hilti , כדי למנוע פציעות.
  • יש להציב את המטען במקום נקי וקריר, שאינו מועד לקפיאה.
  • המטען צריך להיות מסוגל לשחרר חום במהלך הטעינה, לכן יש לשמור על חריצי האוורור פנויים. הוצא לשם כך את המטען מהמזוודה. אין לטעון בתוך מכל סגור.
  • טפל במכשיר בהקפדה. בדוק את ישנם חלקים שנשברו או ניזוקו במידה המפריעה לתפקוד התקין של המכשיר. לפני השימוש במכשיר דאג לתיקון חלקים לא תקינים.
  • השתמש במטענים ובסוללות המתאימות לפי המצוין בהוראות אלה ולפי הדרוש לדגם המכשיר שלך. שימוש במטענים למטרות אחרות מאלה שלשמן הם מיועדים עלול להיות מסוכן.
  • טען את הסוללות רק במטענים שהומלצו על ידי היצרן. טעינה של סוללה במטען המיועד לטעינה של סוללות מסוג אחר עלולה לגרום לשרפה.
  • סוללות או מטענים שאינם בשימוש יש לשמור הרחק ממהדקי נייר משרדיים, ממטבעות, מפתחות, מסמרים, ברגים או חפצים מתכתיים קטנים אחרים שיכולים לגשר בין המגעים של הסוללה או של המטען. קצר בין מגעי הסוללה או המטען עלול לגרום לכוויות ולשרפה.
  • שימוש שגוי עלול לגרום לדליפת נוזלים מהסוללה. אל תיגע בנוזלים אלה. אם נגעת בהם במקרה, שטוף את האזור במים. אם הנוזל נוגע בעיניים, פנה לרופא. נוזל שדלף עלול לגרום לגירויים בעור ולכוויות.
  • דאג לכך שלא ייגרם נזק מכני לסוללות.
  • אין לטעון סוללות שניזוקו (לדוגמה סוללות שיש בהן סדקים, חלקים שבורים, שהמגעים שלהם נפגעו, נמעכו או נמשכו החוצה) ואין להמשיך להשתמש בהן.

טיפול ושימוש קפדניים בסוללות נטענות

  • ציית לתקנות הנוגעות להובלה, אחסון והפעלה של סוללות נטענות מסוג ליתיום-יון.
  • הרחק את הסוללות ממקומות חמים מאוד, מקרינת שמש ישירה ומאש.
  • אין לפרק, למעוך, לחמם לטמפרטורה גבוהה מ-‏80°C או לשרוף את הסוללות הנטענות.
  • אן להשתמש או לטעון סוללות שקיבלו מכה, שנפלו מגובה גבוה ממטר או שניזוקו באופן אחר. במקרה כזה יש ליצור קשר עם השירות של Hilti .
  • אם הסוללה חמה כל כך שלא ניתן לגעת בה, ייתכן שהיא אינה תקינה. העמד את המוצר במקום לא דליק במרחק מספיק מחומרים דליקים, כך שתוכל להשגיח על הסוללה, ואפשר לה להתקרר. במקרה כזה יש ליצור קשר עם השירות של Hilti .

תיאור

סקירת המוצר

Image alternative
  1. לחצן שחרור עם פונקציה נוספת של חיווי רמת טעינה
  2. סוללה
  3. נוריות חיווי רמת טעינה
  4. נורית חיווי
  5. ממשק סוללה

שימוש בהתאם לייעוד

המוצר המתואר הוא מטען עבור סוללות ליתיום-יון של Hilti בעלות מתח נקוב של 7.2 עד 36 וולט. הוא מיועד, תלוי במפרט במדינתך, לחיבור לשקעי חשמל במתח 100 עד 127 וולט או 220 עד 240 וולט עם זרם חילופים.

אפשר לחבר את המטען C4-36-DC לשקע חשמלי ברכב בעל זרם ישר במתח של 12 וולט או 24 וולט.
סוללות שאושרו עבור מוצר זה תמצא בסוף תיעוד זה.
לא כל הסוללות זמינות בכל השווקים.

רכיבי תצוגה

חיוויים במטען ובסוללה

Image alternative
חיווי
משמעות בסוללה
משמעות במטען
אור רציף
חיווי רמת הטעינה
מטען מחובר ותקין.
מהבהב
תהליך הטעינה פעיל
הסוללה חמה מדי או קרה מדי.
אור כבוי
נורית ירוקה דולקת ברציפות במטען, כל הנוריות של הסוללה כבויות: תקלה בסוללה.
תקלה במטען.

חיווי רמת טעינה של סוללת הליתיום-יון

Image alternative
מצב
משמעות
4 נוריות מאירות.
רמת טעינה: 100%
3 נוריות מאירות, נורית 1 מהבהבת.
רמת טעינה: 75% עד 100%
2 נוריות מאירות, נורית 1 מהבהבת.
רמת טעינה: 50% עד 75%
נורית 1 מאירה, נורית 1 מהבהבת.
רמת טעינה: 25% עד 50%
נורית 1 מהבהבת.
רמת טעינה: < 25%

מפרט אספקה

מטען, הוראות הפעלה.
מוצרים נוספים המאושרים עבור המוצר שלך תמצא ב- Hilti Store או בכתובת: www.hilti.group | ארה"ב: www.hilti.com

נתונים טכניים


C 4/36‑90
C 4/36‑350
C 4/36‑DC
משקל
0.6‏ ‏ק"ג
1.1‏ ‏ק"ג
0.6‏ ‏ק"ג
מתח מוצא
7.2‏ ‏וולט‏ … 36‏ ‏וולט‏
7.2‏ ‏וולט‏ … 36‏ ‏וולט‏
7.2‏ ‏וולט‏ … 36‏ ‏וולט‏
הספק מוצא
110 וולט
90‏ ‏ואט
350‏ ‏ואט
·/·
230 וולט
90‏ ‏ואט
365‏ ‏ואט
·/·
12 וולט
·/·
·/·
60‏ ‏ואט
24 וולט
·/·
·/·
60‏ ‏ואט

תפעול

הפעלת המטען ‭C 4/36-90‬ ו-‭C 4/36-350‬

‭C 4/36-90‬
‭C 4/36-350‬
  • חבר את תקע החשמל לשקע רשת החשמל.
    • הנורית הירוקה במטען דולקת.

הפעלת המטען ‭C 4/36-DC‬

‭C 4/36-DC‬
בעת טעינה של סוללות של Hilti באמצעות המטען ‭C 4/36-DC‬ מצבר הרכב עשוי להתרוקן עד כדי כך שהוא יפסיק לתפקד.
בהתאם לאופן הפעולה של הרכב – המטען יקבל את אספקת המתח או ברגע החיבור או לאחר הפעלת ההצתה.
  • חבר את תקע החשמל לשקע מצית הסיגריות.
    • כאשר מתח המבוא תקין, הנורית הירוקה במטען תאיר ברציפות.

חיבור וטעינה של הסוללה

הסוללה אינה ניזוקה מכך שהיא נשארת זמן ממושך מחוברת למטען. במקרה כזה חיוני שהמטען יימצא במצב עבודה (נורית ירוקה במטען דולקת). כעבור זמן מה יכבה חיווי מצב הטעינה של הסוללה, אף על פי שהסוללה טעונה לגמרי, ולא ניתן להפעילו כדי להציג שוב את מצב הטעינה. מטעמי בטיחות אנו ממליצים לאחר סיום הטעינה לנתק את הסוללה מהמטען.
ניתן להשתמש בסוללות ליתיום-יון גם כשאינן טעונות לגמרי. נוריות הלד מציגות את התקדמות הטעינה.
Image alternative
  1. לפני חיבור הסוללה יש לוודא שהמגעים נקיים מלכלוך ומשומן.
  2. דחף את הסוללה על המגעים במטען.
  3. ודא שהמבנה/חלוקת המגעים במטען ובסוללה מתאימים.
    • לאחר שהסוללה ננעלת במטען תתחיל הטעינה אוטומטית.

הסרת הסוללה

Image alternative
  1. לחץ על מנגנון השחרור של הסוללה.
  2. משוך את הסוללה מהמטען.

תיקון תקלות

תקלה
סיבה אפשרית
פתרון
אור כבוי בסוללה, הסוללה נמצאת במטען.
ייתכן שהסוללה אינה תקינה.
  • משוך את הסוללה מהמטען. אם הנוריות בסוללה נותרות כבויות גם לאחר הפעלת חיווי רמת הטעינה, הסוללה אינה תקינה. פנה למעבדה של Hilti לצורך בדיקת הסוללה.
נוריות מהבהבות במטען.
הסוללה חמה מדי או קרה מדי; היא לא תיטען.
  • ברגע שהסוללה מגיעה לטמפרטורה הדרושה המטען יתחיל באופן אוטומטי בטעינה.
אור כבוי במטען.
תקלה במטען.
  • נתק את המכשיר וחבר אותו מחדש. אם הנורית עדיין כבויה, הבא את המכשיר למעבדת שירות של Hilti .

טיפול ותחזוקה

אזהרה
סכנת התחשמלות! עבודות טיפול ותחזוקה כאשר תקע החשמל מחובר לשקע עלולות להוביל לפציעות ולכוויות קשות.
  • לפני ביצוע עבודות טיפול או תחזוקה כלשהי יש להקפיד ולנתק את תקע החשמל!
טיפול
  • הסר בזהירות לכלוך שנדבק.
  • נקה בזהירות את חריצי האוורור באמצעות מברשת יבשה.
  • נקה את גוף המכשיר רק בעזרת מטלית לחה מעט. אין להשתמש בחומרי טיפול המכילים סיליקון, מאחר שהם עלולים לפגוע בחלקי הפלסטיק.
תחזוקה
אזהרה
סכנת התחשמלות! תיקון לא מקצועי של רכיבים חשמליים עלול לגרום לפציעות קשות ולכוויות.
  • רק חשמלאים מורשים רשאים לבצע תיקונים ברכיבים חשמליים.
  • יש לבדוק באופן סדיר את כל החלקים הגלויים כדי לאתר נזקים ולוודא שכל הרכיבים פועלים באופן תקין.
  • אם ישנם נזקים ו/או תקלות אין להפעיל את המוצר. הבא מיד את המכשיר לתיקון במעבדת שירות של Hilti .
  • לאחר עבודות טיפול ותחזוקה יש להקפיד ולחבר את כל התקני ההגנה ולבדוק את תפקוד המכשיר.
לצורך הפעלה בטוחה של המכשיר יש להשתמש רק בחלקי חילוף וחומרים מתכלים מקוריים. את חלקי החילוף, החומרים המתכלים והאביזרים שאושרו על-ידנו עבור המוצר שלך תמצא ב- Hilti Store שלך או בכתובת: www.hilti.group .

סילוק

אזהרה
סכנת פציעה. סכנה עקב סילוק לא מקצועי.
  • סילוק לא מקצועי של ציוד עשוי להוביל לתוצאות הבאות: שריפה של חלקי פלסטיק משחררת גזים רעילים, הגורמים למחלות אצל בני אדם. סוללות שניזוקו או שהתחממו מאוד יכולות להתפוצץ וכך לגרום להרעלות, לשרפות ולפציעות או לזיהום הסביבה. סילוק רשלני נותן לאנשים לא מורשים את האפשרות להשתמש בציוד בניגוד להנחיות. בעקבות זאת הם עלולים לפצוע את עצמם או אנשים אחרים וכן לזהם את הסביבה.
  • אם הסוללה אינה תקינה השלך אותה מיד. הרחק אותה מהישג ידם של ילדים. אין לפרק סוללות או לשרוף אותן.
  • סלק את הסוללות הנטענות בהתאם לתקנות החוק או החזר סוללות נטענות שיצאו משימוש בחזרה ל-Hilti .
Image alternative המוצרים של Hilti מיוצרים בחלקם הגדול מחומרים ניתנים למיחזור. כדי שניתן יהיה למחזרם דרושה הפרדת חומרים מקצועית. במדינות רבות Hilti תקבל את המכשיר הישן שלך בחזרה לצורך מיחזור. פנה לשירות של Hilti או למשווק.
בהתאם לתקנה האירופית בנוגע למכשירים חשמליים משומשים ולחוקי המדינה יש לאסוף כלי עבודה חשמליים בנפרד ולמחזרם באופן ידידותי לסביבה.
Image alternative
  • אל תשליך מכשירים חשמליים ואלקטרוניים לפסולת הביתית!

RoHS (תקנה להגבלת השימוש בחומרים מסוכנים)

בקישורים הבאים תמצא את טבלת החומרים המסוכנים:
  • עבור ‭C 4/36-90‬, 230V, סין: ‭qr.hilti.com/2034530‬
  • עבור ‭C 4/36-90‬, 110V, טייוואן: ‭qr.hilti.com/2026281‬
  • עבור ‭C 4/36-350‬, 230V, סין: ‭qr.hilti.com/2028875‬
  • עבור ‭C 4/36-350‬, 110V, טייוואן: ‭qr.hilti.com/2028992‬
קישור לטבלת RoHS תמצא בסוף תיעוד זה, בצורת קוד QR.

אחריות יצרן

  • אם יש לך שאלות בנושא תנאי האחריות, פנה למשווק Hilti הקרוב אליך.
Image alternative
Image alternative
Image alternative
Image alternative
Image alternative
Image alternative