PD-C
PD-CS

Zu dieser Dokumentation

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Dokumentation durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung.
  
• Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.
  
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer am Produkt auf und geben Sie es nur mit dieser Anleitung an andere Personen weiter.
  

Zeichenerklärung

Warnhinweise

Warnhinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit dem Produkt. Folgende Signalwörter werden in Kombination mit einem Symbol verwendet:

	GEFAHR! Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.
	WARNUNG! Für eine möglicherweise drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.
	VORSICHT! Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Körperverletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Symbole in der Dokumentation

Folgende Symbole werden in dieser Dokumentation verwendet:

	Vor Benutzung Bedienungsanleitung lesen
	Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen

Symbole in Abbildungen

Folgende Symbole werden in Abbildungen verwendet:

	Diese Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang dieser Anleitung.
	Die Nummerierung gibt eine Abfolge der Arbeitsschritte im Bild wieder und kann von den Arbeitsschritten im Text abweichen.
	Positionsnummern werden in der Abbildung Übersicht verwendet und verweisen auf die Nummern der Legende im Abschnitt Produktübersicht .
	Dieses Zeichen soll ihre besondere Aufmerksamkeit beim Umgang mit dem Produkt wecken.

Laser-Information auf dem Produkt

Laser-Information

Laserstrahlung. Nicht in den Strahl blicken. Laserklasse 2.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Produkt mit den geltenden Richtlinien und Normen übereinstimmt. Ein Abbild der Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser Dokumentation.
Die Technischen Dokumentationen sind hier hinterlegt:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

Produktinformationen

Hilti Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und dürfen nur von autorisiertem, eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.

• Übertragen Sie die Seriennummer in die nachfolgende Tabelle. Die Produktangaben benötigen Sie bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle.
  Produktangaben
  

Produktangaben

Typ:	PD-C | PD-CS
Generation:	01
Seriennummer:

Grundlegende Sicherheitsvermerke

Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.

• Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
  
• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit dem Produkt. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Produktes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
  
• Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen unwirksam, und entfernen Sie keine Hinweis- und Warnschilder.
  
• Bei unsachgemäßem Aufschrauben des Produktes kann Laserstrahlung austreten, die die Klasse 2 übersteigt. Lassen Sie das Produkt nur durch den Hilti Service reparieren.
  
• Manipulationen oder Veränderungen am Produkt sind nicht erlaubt.
  
• Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme die korrekte Funktionsweise des Produktes.
  
• Messungen auf schlecht reflektierenden Untergründen in hoch reflektierenden Umgebungen können zu falschen Messwerten führen.
  
• Messungen durch Glasscheiben oder andere Objekte können das Messresultat verfälschen.
  
• Das Messergebnis kann verfälscht werden, wenn sich die Messbedingungen schnell ändern, z. B. durch Personen, die durch den Messstrahl laufen.
  
• Richten Sie das Produkt nicht gegen die Sonne oder andere starke Lichtquellen.
  
• Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.
  
• Verwenden Sie, um Verletzungsgefahren zu vermeiden, nur Originalzubehör und Originalzusatzgeräte von Hilti .
  
• Beachten Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung.
  
• Verwenden Sie das Produkt nie ohne entsprechende Instruktionen erhalten zu haben oder diese Dokumentation gelesen zu haben.
  
• Die Messergebnisse können prinzipbedingt durch bestimmte Umgebungsbedingungen beeinträchtigt werden. Dazu gehören z. B. die Nähe von Geräten, die starke magnetische oder elektromagnetische Felder erzeugen, das Messen auf ungeeignete Untergründe und das Verwenden von ungeeigneten Reflektoren.
  
• Messungen auf geschäumte Kunststoffe wie z. B. Styropor oder Styrodor, Schnee oder stark spiegelnde Flächen usw. können zu falschen Messwerten führen.
  

Sachgemäße Einrichtung der Arbeitsplätze

• Vermeiden Sie bei Arbeiten auf Leitern eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren Stand, und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
  
• Sichern Sie den Messstandort ab, und achten Sie beim Verwenden des Produktes darauf, den Laserstrahl nicht auf andere Personen oder auf sich selbst zu richten.
  
• Verwenden Sie das Produkt nur innerhalb der definierten Einsatzgrenzen. Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Spiegel, Chromstahl, polierte Steine usw.
  
• Halten Sie das Laseraustrittsfenster sauber, um Fehlmessungen zu vermeiden.
  
• Beachten Sie die landesspezifischen Unfallverhütungsvorschriften.
  

Elektromagnetische Verträglichkeit

Obwohl das Laserdistanzmessgerät die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien erfüllt, kann Hilti die Möglichkeit nicht ausschließen, dass das Laserdistanzmessgerät durch starke Strahlung gestört wird, was zu einer Fehloperation führen kann. In diesem Fall oder bei anderen Unsicherheiten müssen Kontrollmessungen durchgeführt werden. Ebenfalls kann Hilti nicht ausschließen, dass andere Geräte (z. B. Navigationseinrichtungen von Flugzeugen) gestört werden. Das Laserdistanzmessgerät entspricht der Klasse A; Störungen im Wohnbereich können nicht ausgeschlossen werden.

Sicheres Arbeiten mit Lasergeräten

• Geräte der Laserklasse 2 sollten nur durch geschulte Personen betrieben werden.
  
• Laserstrahlen sollten nicht auf Augenhöhe verlaufen.
  
• Vorsichtsmaßnahmen sind zu treffen, damit sichergestellt ist, dass der Laserstrahl nicht ungewollt auf Flächen fällt, die wie ein Spiegel reflektieren.
  
• Vorkehrungen sind zu treffen, um sicherzustellen, dass Personen nicht direkt in den Strahl blicken.
  
• Der Laserstrahlgang sollte nicht über unbewachte Bereiche hinausgehen.
  
• Schalten Sie den Laser aus, wenn er nicht verwendet wird.
  
• Verhindern Sie, dass Unbefugte und insbesondere Kinder den Laserstrahl aktivieren, indem Sie in den Geräteeinstellungen die Gerätesperre aktivieren.
  
• Lagern Sie unbenutzte Lasergeräte an Orten, zu denen Unbefugte keinen Zutritt haben.
  

Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen

• Überprüfen Sie das Produkt vor dem Gebrauch auf Beschädigungen. Lassen Sie Beschädigungen durch den Hilti Service reparieren.
  
• Prüfen Sie zu Ihrer Sicherheit vor Gebrauch die Voreinstellungen des Produktes sowie Einstellungen, die Sie selbst gemacht haben.
  
• Verwenden Sie das Produkt nicht beim Steuern eines Fahrzeuges oder einer Maschine.
  
• Nach einem Sturz oder anderen mechanischen Einwirkungen müssen Sie die Genauigkeit des Produktes überprüfen.
  
• Obwohl das Produkt für den harten Baustelleneinsatz konzipiert ist, sollten Sie es wie andere Messgeräte sorgfältig behandeln.
  
• Obwohl das Produkt gegen den Eintritt von Feuchtigkeit geschützt ist, sollten Sie es trockenwischen, bevor Sie es im Transportbehälter verstauen.
  
• Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Produkt nicht verwenden, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Geräte sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen verwendet werden.
  

Produktübersicht

1. Ein-/Ausschalter
   
2. Messtasten
   
3. Touchscreen
   
4. Micro-USB-Buchse, Typ B
   
5. Verschlussklappe
   
6. Laseraustritt
   
7. Kameraobjektiv
   
8. Abdeckglas
   
9. Gewinde für Verlängerung
   
10. Dokumentationskamera (PD-CS)
    

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das beschriebene Produkt ist ein Laserdistanzmessgerät. Es ist zum Messen von Distanzen bestimmt. Die gemessenen Distanzen können mit vielerlei Funktionen für Berechnungen verwendet werden, z. B. für Flächen, Volumina, minimale/maximale Entfernungen, Pythagoras-Berechnungen, Absteckungen usw.

Lieferumfang

Laserdistanzmessgerät, Handschlaufe, Gerätetasche, kurze Messspitze, Netzteil mit Micro-USB-Kabel.
Weitere, für Ihr Produkt zugelassene Systemprodukte finden Sie in Ihrem Hilti Store oder online unter: www.hilti.group .

Distanzmessung

	PD-C	PD-CS
Betriebsarten	Einzelmessung Bereichsmessung	Einzelmessung Bereichsmessung
Genauigkeit bei Distanzmessung (2σ, Standardabweichung)	±1,0 mm	±1,0 mm
Genauigkeit bei Neigungsmessung (2σ, Standardabweichung)	±0,3°	±0,3°
Strahldivergenz	0,20 mrad … 0,45 mrad	0,20 mrad … 0,45 mrad
Messbereich mit Zieltafel	0 m … 200 m (0 ft … 656 ft)	0 m … 200 m (0 ft … 656 ft)
Mindestabstand zum Zielen mit Laserpunkt und Fadenkreuz ohne Zoom	> 2 m (> 6 ft ‒ 10 in)	> 2 m (> 6 ft ‒ 10 in)
Mindestabstand zum Zielen mit Laserpunkt und Fadenkreuz bei Maximal-Zoom	> 5 m (> 16 ft)	> 5 m (> 16 ft)

Touchscreen

Anzeigen	Permanente Anzeige von Distanzen, Betriebszustand und Akkuladezustand
Touchscreen-Diagonale	10,16 cm (4,00 in)

Stromversorgung

Li-Ion-Akku	integriert
Nennspannung	3,7 V
Kapazität	3.220 mAh
Standby-Zeit	> 200 h
Dauer bis zur Aktivierung des Automatischen Ruhemodus	20 min
Betriebsdauer unter normalen Bedingungen, mit aktiver Anzeige	≈ 10 h
Ladezeit (abhängig von Ladegerät und Ladekabel)	≈ 3 h
Ladegerät-Eingangsspannung (Input)	100 V … 240 V
Ladegerät-Eingangsfrequenz	50 Hz … 60 Hz
Ladegerät-Bemessungsstrom	0,5 A
Ladegerät-Ausgangsspannung	5 V
Ladestrom	10 mA … 2.100 mA
Steckernorm des Ladekabels	Micro-USB

Laser

	PD-C	PD-CS
Laserklasse	Sichtbar, Laserklasse 2, IEC/EN 60825-1:2007; Class 2 CFR 21 § 1040 (FDA)	Sichtbar, Laserklasse 2, IEC/EN 60825-1:2007; Class 2 CFR 21 § 1040 (FDA)
Wellenlänge	635 nm	635 nm
Ausgangsleistung	< 1 mW	< 1 mW
Dauer bis zur Aktivierung des Energiesparmodus	20 s	20 s

Weitere Produkteigenschaften

	PD-C	PD-CS
Kapazität des internen Flash-Speichers zum Speichern von Messergebnissen	≈ 3.000 Der angegebene Wert basiert auf typischen Ergebnissen direkter Messungen mit Zielfoto. Das tatsächliche Maximum hängt vom Ergebnistyp und der Auflösung des Fotos ab.	≈ 7.000 Der angegebene Wert basiert auf typischen Ergebnissen direkter Messungen mit Zielfoto. Das tatsächliche Maximum hängt vom Ergebnistyp und der Auflösung des Fotos ab.
Maximale Auflösung der Zielkamera [Megapixel]	5,0	5,0
Dokumentationskamera [Megapixel]	5,0	5,0
Bluetooth-Version	2.1 + EDR (3 Mbit/s)	2.1 + EDR (3 Mbit/s)
Wireless LAN	·/·	Erfüllung der Norm: IEEE 802.11 b/g/n Unterstützte Kanäle: 1 - 11
Sendeleistung Bluetooth	12,3 dBm	15,39 dBm
Sendeleistung Wireless LAN	·/·	18,47 dBm
Frequenz	2.400 MHz … 2.483,5 MHz	2.400 MHz … 2.483,5 MHz
Gewicht	260 g (9,2 oz)	260 g (9,2 oz)
Abmessungen	154 mm × 75 mm × 24 mm (6,1 in × 3,0 in × 0,9 in)	154 mm × 75 mm × 24 mm (6,1 in × 3,0 in × 0,9 in)
Schutzart	IP54	IP54
Betriebstemperatur	−15 ℃ … 50 ℃ (5 ℉ … 122 ℉)	−15 ℃ … 50 ℃ (5 ℉ … 122 ℉)
Lagertemperatur	−15 ℃ … 50 ℃ (5 ℉ … 122 ℉)	−15 ℃ … 50 ℃ (5 ℉ … 122 ℉)

Aufladen des integrierten Akkus

• Laden Sie den integrierten Akku vollständig auf, bevor Sie das Gerät erstmals verwenden.
  

Einschalten

1. Drücken Sie kurz den Schalter Ein/Aus.
   
   • Nach einer halben Minute ist das Produkt betriebsbereit. Das gesperrte Display wird angezeigt.
     
2. Wischen Sie zum Entsperren das Schlosssymbol über den rechten Displayrand hinaus.
   
   • Die Messergebnisse des aktiven Projektes werden angezeigt, und Sie können mit Funktionen wählen.
     

Reinigung

Ihr Gerät ist für die Einsatzbedingungen auf Baustellen ausgelegt. Der Schutz gegen das Eindringen von Staub und Spritzwasser entspricht der Schutzart IP54.
Die Verschmutzung der gläsernen Abdeckung von Kameraobjektiv und Laser-Austrittsfenster kann die Zuverlässigkeit der Messergebnisse und die Klarheit von Messzielbildern beeinträchtigen.

• Wenn das Gerät verschmutzt ist, reinigen Sie es mit einem weichen, leicht mit Wasser befeuchteten Tuch.
  
• Achten Sie besonders auf die Sauberkeit der gläsernen Abdeckung von Kameraobjektiv und Laser-Austrittsfenster.
  
• Zum Reinigen der gläsernen Abdeckung von Kameraobjektiv und Laser-Austrittsfenster schalten Sie das Gerät aus und reinigen Sie die Glasfläche bis in die Ecken sanft und sorgfältig.
  

Touchscreen

Das Gerät verfügt über einen widerstandsfähigen Touchscreen, der für eine regelmäßige Bedienung mit Arbeitshandschuhen ausgelegt ist. Das Anbringen von Zubehör zum Schutz des Touchscreens ist nicht vorgesehen. Solches Zubehör kann zwar verwendet werden, wurde aber nicht getestet und kann das Ansprechverhalten des Touchscreens beeinträchtigen.

• Wischen Sie den Touchscreen mit einem sauberen, nicht kratzenden Tuch ab, damit er blank ist und gut auf Ihre Berührung reagiert.
  
• Verwenden Sie das Gerät nicht mehr, wenn der Touchscreen gebrochen ist, und wenden Sie sich an den Hilti Service.
  

Justierung des Neigungssensors

Justierungsintervalle

Um möglichst genaue Neigungsmessungen zu erzielen, muss der Neigungssensor regelmäßig justiert werden. Eine Justierung ist auch dann erforderlich, wenn das Produkt einer Temperaturänderung oder einem Stoß ausgesetzt wurde.

Justierung des Neigungssensors

1. Wählen Sie im Menü ‘Funktionen’ die Option ‘Einstellungen’ und ‘Neigungssensor justieren’ .
   
2. Legen Sie das Gerät mit dem Display nach oben auf eine ebene Fläche.
   
3. Drücken Sie die Messtaste.
   
4. Drehen Sie das Gerät in die entgegengesetzte Richtung, ohne es vom Untergrund abzuheben.
   
5. Drücken Sie die Messtaste.
   
   • Der Neigungssensor ist justiert.
     

Transport

• Verwenden Sie zum Schutz des PD-C / PD-CS beim Tragen und Transportieren die von Hilti gelieferte Gerätetasche.
  

Lagerung

• Lagern Sie das Gerät nicht in nassem Zustand. Lassen Sie es trocknen, bevor Sie es verstauen und lagern.
  
• Beachten Sie für die Lagerung Ihrer Ausrüstung die Temperaturgrenzwerte, die in den Technischen Daten angegeben sind.
  
• Führen Sie nach längerer Lagerung oder längerem Transport Ihrer Ausrüstung vor Gebrauch eine Kontrollmessung durch.