PD 5

Zu dieser Dokumentation

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Dokumentation durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung.
  
• Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.
  
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer am Produkt auf und geben Sie es nur mit dieser Anleitung an andere Personen weiter.
  

Zeichenerklärung

Warnzeichen

Folgende Warnzeichen werden verwendet:

	GEFAHR! Für eine unmittelbar drohnende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.
	WARNUNG! Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.
	VORSICHT! Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Körperverletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Symbole

Folgende Symbole werden verwendet:

	Vor Benutzung Bedienungsanleitung lesen
	Ein-/Aus Taste
	Messtaste
	KCC-REM-HLT-PD5

Abbildungen

Die Abbildungen in dieser Anleitung sind zum besseren Verständnis vorhanden und können von der tatsächlichen Ausführung abweichen.

	Diese Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang dieser Anleitung.
	Die Nummerierung in den Abbildungen gibt eine Abfolge der Arbeitsschritte im Bild wieder und kann von der Nummerierung der Arbeitsschritte im Text abweichen.
	Positionsnummern werden in der Abbildung Übersicht verwendet. Im Abschnitt Produktübersicht verweisen die Nummern der Legende auf diese Positionsnummern.

Produktinformationen

Hilti Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und dürfen nur von autorisiertem, eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.
Typenbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild angegeben.

• Übertragen Sie die Seriennummer in die nachfolgende Tabelle. Die Produktangaben benötigen Sie bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle.
  Produktangaben
  

Produktangaben

Laser-Distanzmessgerät	PD 5
Generation	01
Serien-Nr.

Laser-Information auf dem Produkt

Laser-Information

	Laserklasse 2, basierend auf der Norm IEC60825-1/EN60825-1:2007 und entspricht CFR 21 § 1040 (Laser Notice 50).
	Laserklasse 2. Nicht in den Strahl blicken. Den Strahl nicht auf andere Personen richten oder in Bereiche, in denen andere Personen anwesend sein könnten, die nicht mit den Laserarbeiten in Verbindung stehen.
	Diese Produkte dürfen ohne weitere Schutzmaßnahme eingesetzt werden. Das Auge ist bei zufälligem, kurzzeitigem Hineinsehen in die Laserstrahlung durch den Lidschlussreflex geschützt. Dieser Lidschutzreflex kann jedoch durch Medikamente, Alkohol oder Drogen beeinträchtigt werden. Trotzdem sollte man, wie auch bei der Sonne, nicht direkt in die Lichtquelle hineinsehen. Laserstrahl nicht gegen Personen richten.

Sicherheitshinweise

Grundlegende Sicherheitsvermerke

Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.

• Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
  
• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit dem Produkt. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Produktes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
  
• Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen unwirksam, und entfernen Sie keine Hinweis- und Warnschilder.
  
• Bei unsachgemäßem Aufschrauben des Produktes kann Laserstrahlung austreten, die die Klasse 2 übersteigt. Lassen Sie das Produkt nur durch den Hilti Service reparieren.
  
• Manipulationen oder Veränderungen am Produkt sind nicht erlaubt.
  
• Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme die korrekte Funktionsweise des Produktes.
  
• Messungen durch Glasscheiben oder andere Objekte können das Messresultat verfälschen.
  
• Das Messergebnis kann verfälscht werden, wenn sich die Messbedingungen schnell ändern, z. B. durch Personen, die durch den Messstrahl laufen.
  
• Richten Sie das Produkt nicht gegen die Sonne oder andere starke Lichtquellen.
  
• Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse. Benutzen Sie das Gerät nicht, wo Brand- oder Explosionsgefahr besteht.
  
• Beachten Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung.
  

Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen

• Überprüfen Sie das Produkt vor dem Gebrauch auf Beschädigungen. Lassen Sie Beschädigungen durch den Hilti Service reparieren.
  
• Nach einem Sturz oder anderen mechanischen Einwirkungen müssen Sie die Genauigkeit des Produktes überprüfen.
  
• Obwohl das Produkt für den harten Baustelleneinsatz konzipiert ist, sollten Sie es wie andere Messgeräte sorgfältig behandeln.
  
• Nicht in Gebrauch stehende Produkte sollten an einem trockenen, hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, aufbewahrt werden.
  
• Das Produkt ist nicht für Kinder bestimmt.
  
• Beachten Sie die nationalen Arbeitsschutzanforderungen.
  

Sachgemäße Einrichtung der Arbeitsplätze

• Vermeiden Sie bei Arbeiten auf Leitern eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren Stand, und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
  
• Sichern Sie den Messstandort ab, und achten Sie beim Verwenden des Produktes darauf, den Laserstrahl nicht auf andere Personen oder auf sich selbst zu richten.
  
• Wenn das Produkt aus großer Kälte in eine warme Umgebung gebracht wird oder umgekehrt, lassen Sie das Produkt vor dem Gebrauch akklimatisieren.
  
• Verwenden Sie das Produkt nur innerhalb der definierten Einsatzgrenzen.
  
• Halten Sie das Laseraustrittsfenster sauber, um Fehlmessungen zu vermeiden.
  
• Beachten Sie die landesspezifischen Unfallverhütungsvorschriften.
  

Laserklassifizierung

Je nach Verkaufsversion entspricht das Laserdistanzmessgerät der Laserklasse 2 nach IEC 60825-1:2007 /‌EN 60825-1:2007 und Class II nach CFR 21 § 1040 (FDA). Diese Geräte dürfen ohne weitere Schutzmaßnahme eingesetzt werden. Das Auge ist bei zufälligem, kurzzeitigem Hineinsehen in die Laserstrahlung durch den Lidschlussreflex geschützt. Dieser Lidschutzreflex kann jedoch durch Medikamente, Alkohol oder Drogen beeinträchtigt werden. Trotzdem sollte man, wie auch bei der Sonne, niemals direkt in starke Lichtquellen hineinsehen. Laserstrahl nicht gegen Personen richten.

Elektromagnetische Verträglichkeit

Obwohl das Gerät die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien erfüllt, kann Hilti die Möglichkeit nicht ausschliessen, dass das Gerät durch starke Strahlung gestört wird, was zu einer Fehloperation führen kann. In diesem Fall oder anderen Unsicherheiten müssen Kontrollmessungen durchgeführt werden. Ebenfalls kann Hilti nicht ausschliessen dass andere Geräte (z.B. Navigationseinrichtungen von Flugzeugen) gestört werden. Das Gerät entspricht der Klasse A; Störungen im Wohnbereich können nicht ausgeschlossen werden.
Nur für Korea: Dieses Laserdistanzmessgerät ist für im gewerblichen Bereich auftretende elektromagnetische Wellen geeignet (Klasse A). Der Anwender sollte dies beachten und dieses Laserdistanzmessgerät nicht im Wohnbereich einsetzen.

Produktübersicht

1. Laseraustritt und Empfangslinse
   
2. Display
   
3. Messtaste
   
4. Ein-/Aus Taste
   
5. Batteriefachklappe
   
6. Batterien
   

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das beschriebene Produkt ist ein Laserdistanzmessgerät. Es ist bestimmt für Einzelmessungen sowie kontinuierliches Messen von Distanzen.

Distanzen können auf alle unbewegte Ziele gemessen werden, das heißt Beton, Stein, Holz, Plastik, Papier etc. Die Verwendung von Prismen oder anderen stark reflektierenden Zielen ist nicht zulässig und kann das Ergebnis verfälschen.
Das Produkt ist zugelassen für Batterien des Typs AAA.

Erläuterung der Displayanzeigen

Display Anzeige

Ladezustand der Batterien letzte gemessene Distanz vor aktueller Messung aktuelle Distanz bei Dauermessungen, bzw. letzte gemessene Distanz Störungsmeldung

Lieferumfang

Laserdistanzmessgerät, 2 Batterien, Bedienungsanleitung, Herstellerzertifikat

Batterien einsetzen

• Klappen Sie das Batteriefach auf und setzen Sie die Batterien ein.
  

Clip montieren und abnehmen

1. Schieben Sie den Clip von hinten auf, bis er einrastet.
   
2. Nehmen Sie den Clip nach oben ab.
   

Laserdistanzmessgerät ein- und ausschalten

1. Drücken Sie die Taste oder .
   
   • Die Tasten und schalten das Laserdistanzmessgerät ein.
     
   • Die Taste aktiviert den Laser.
     
2. Drücken Sie im eingeschalteten Zustand die Taste .
   
   • Das Laserdistanzmessgerät wird ausgeschaltet.
     
   Der Laser schaltet sich nach 1 Minute selbsttätig ab.
   Das Laserdistanzmessgerät schaltet sich nach 10 Minuten selbsttätig ab.
   

Signalton ein-/ausschalten

1. Zum Aktivieren des Einstellmenüs drücken Sie 2 Sekunden lang die Taste .
   
2. Zum Ein- oder Ausschalten des Signaltons drücken Sie kurz die Taste .
   
3. Nach der Status-Auswahl des Signaltons drücken Sie 2 Sekunden lang die Taste .
   
   • Alle Einstellungen werden gespeichert.
     
   • Das Laserdistanzmessgerät wird ausgeschaltet.
     

Maßeinheit einstellen

1. Zum Aktivieren des Einstellmenüs drücken Sie 2 Sekunden lang die Taste .
   
2. Drücken Sie kurz die Taste , um zur Einstellung der Maßeinheiten zu gelangen.
   
3. Drücken Sie die Taste , um die Maßeinheiten nacheinander durchzuschalten.
   
4. Nach der Auswahl der Maßeinheit drücken Sie 2 Sekunden lang die Taste .
   
   • Alle Einstellungen werden gespeichert.
     
   • Das Laserdistanzmessgerät wird ausgeschaltet.
     

Displaybeleuchtung einschalten

• Zum Einschalten der Displaybeleuchtung drücken Sie kurz die Taste oder .
  
  • Nach 20 Sekunden schaltet sich die Beleuchtung von alleine aus.
    

Einzelmessung durchführen

1. Zum Aktivieren des Laserstrahles drücken Sie kurz die Taste .
   
2. Halten Sie den Laserstrahl auf den Zielpunkt.
   
3. Drücken Sie kurz die Taste zur Durchführung der Messung.
   
   • Die gemessene Distanz wird im Display in der unteren Zeile angezeigt.
     
   • Der Messwert der vorherigen Messung wird im Display in der oberen Zeile angezeigt.
     
4. Für eine weitere Messung halten Sie den Laser auf den Zielpunkt und starten die Messung erneut mit der Taste .
   

Dauermessung durchführen

1. Drücken Sie 2 Sekunden lang die Taste .
   
   • Falls der Signalton eingeschaltet ist, erfolgt ein akustisches Signal.
     
2. Bewegen Sie das Laserdistanzmessgerät auf das Ziel zu oder vom Ziel weg, bis die gewünschte Distanz erreicht ist.
   
3. Drücken Sie kurz die Taste .
   
   • Die gemessene Distanz wird im Display in der unteren Zeile angezeigt.
     
   • Der Messwert der vorherigen Messung wird im Display in der oberen Zeile angezeigt.
     

Messreferenzpunkt

• Halten Sie die Hinterkante des Laserdistanzmessgerätes an den Startpunkt der Messung.
  

Hilti Messtechnik Service

Der Hilti Messtechnik Service führt die Überprüfung und bei Abweichung, die Wiederherstellung und erneute Prüfung der Spezifikationskonformität des Gerätes durch. Die Spezifikationskonformität zum Zeitpunkt der Prüfung wird durch das Service Zertifikat schriftlich bestätigt. Es wird empfohlen:

• Geeignetes Prüfintervall entsprechend der Nutzung wählen.
  
• Nach einer ausserordentlichen Gerätebeanspruchung, vor wichtigen Arbeiten, jedoch mindestens jährlich eine Hilti Messtechnik Service Prüfung durchführen lassen.
  

Die Prüfung durch den Hilti Messtechnik Service entbindet den Nutzer nicht von der Überprüfung des Gerätes vor und während der Nutzung.

Messgenauigkeit prüfen

Um technische Spezifikationen einhalten zu können, sollte das Gerät regelmäßig (mindestens vor jeder größeren/relevanten Messung) überprüft werden.
Nach einem Sturz des Gerätes aus größerer Höhe sollte die Funktionsfähigkeit untersucht werden. Unter folgenden Bedingungen kann davon ausgegangen werden, dass das Gerät einwandfrei funktioniert:

• Beim Sturz wurde die in den Technischen Daten angegebene Fallhöhe nicht überschritten.
  
• Das Gerät hat auch vor dem Sturz einwandfrei funktioniert.
  
• Das Gerät wurde beim Sturz nicht mechanisch beschädigt (z.B. Bruch des Penta Prismas).
  

Fehlersuche

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben können, wenden Sie sich bitte an unseren Hilti Service.

Reinigung

• Berühren Sie die Linse nicht mit den Fingern.
  
• Reinigen Sie die Linse durch Abblasen oder mit einem sauberen, weichen Tuch.
  
• Verwenden Sie keine anderen Flüssigkeiten als reinen Alkohol oder Wasser.
  

Transport

• Verwenden Sie für den Transport oder Versand Ihrer Ausrüstung entweder die Hilti Verpackung oder eine gleichwertige Verpackung.
  

Lagerung und Trocknung

• Lagern Sie das Produkt nicht in nassem Zustand. Lassen Sie es trocknen, bevor Sie es verstauen und lagern.
  
• Beachten Sie für die Lagerung oder den Transport Ihrer Ausrüstung die Temperaturgrenzwerte, die in den Technischen Daten angegeben sind.
  
• Führen Sie nach längerer Lagerung oder längerem Transport Ihrer Ausrüstung vor Gebrauch eine Kontrollmessung durch.