Zurück
Sprache
Deutsch
Download PDF-Download (AR BG CN CS DA DE EL EN ES ET FI FR HE HR HU IT JA KK KO LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SV TR UK ZH SR EN-US ES-US FR-US PT-US) [7 MB]
Sprache PDF-Download

IC-BLE

Original-Bedienungsanleitung

Angaben zur Bedienungsanleitung

Zu dieser Bedienungsanleitung

  • Warnung! Bevor Sie das Produkt verwenden, stellen Sie sicher, dass Sie die dem Produkt beiliegende Bedienungsanleitung einschließlich der Anweisungen, Sicherheits- und Warnhinweise, Abbildungen und Spezifikationen gelesen und verstanden haben. Machen Sie sich insbesondere mit allen Anweisungen, Sicherheits- und Warnhinweisen, Abbildungen, Spezifikationen sowie Bestandteilen und Funktionen vertraut. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages, eines Brandes und/oder schwerer Verletzungen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung inklusive aller Anweisungen, Sicherheits- und Warnhinweise zur späteren Verwendung auf.
  • Image alternative Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und dürfen nur von autorisiertem, eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.
  • Die beiliegende Bedienungsanleitung entspricht dem aktuellen Stand der Technik zum Zeitpunkt der Drucklegung. Finden Sie immer die aktuelle Version online auf der Hilti Produktseite. Folgen Sie hierzu dem Link oder dem QR-Code in dieser Bedienungsanleitung, gekennzeichnet mit dem Symbol Image alternative.
  • Geben Sie das Produkt nur mit dieser Bedienungsanleitung an andere Personen weiter.

Zeichenerklärung

Warnhinweise

Warnhinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit dem Produkt. Folgende Signalwörter werden verwendet:
GEFAHR
GEFAHR !
  • Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.
WARNUNG
WARNUNG !
  • Für eine möglicherweise drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.
VORSICHT
VORSICHT !
  • Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Körperverletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Symbole in der Bedienungsanleitung

Folgende Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:
Image alternative Bedienungsanleitung beachten
Image alternative Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen
Image alternative Umgang mit wiederverwertbaren Materialien
Image alternative Elektrogeräte und Akkus nicht in den Hausmüll werfen

Symbole in Abbildungen

Folgende Symbole werden in Abbildungen verwendet:
Image alternative Diese Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang dieser Bedienungsanleitung.
Image alternative Die Nummerierung gibt eine Abfolge der Arbeitsschritte im Bild wieder und kann von den Arbeitsschritten im Text abweichen.
Image alternative Positionsnummern werden in der Abbildung Übersicht verwendet und verweisen auf die Nummern der Legende im Abschnitt Produktübersicht .
Image alternative Dieses Zeichen soll ihre besondere Aufmerksamkeit beim Umgang mit dem Produkt wecken.

Produktabhängige Symbole

Symbole am Produkt

Folgende Symbole können am Produkt verwendet werden:
Image alternative Das Gerät unterstützt NFC-Technologie, die mit iOS- und Android-Plattformen kompatibel ist.
Image alternative Wenn auf dem Produkt vorhanden, wurde das Produkt von dieser Zertifizierungsstelle für den US-amerikanischen und kanadischen Markt nach den geltenden Normen zertifiziert.

Produktinformationen

Image alternative Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und dürfen nur von autorisiertem, eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.
Typenbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild angegeben.
  • Übertragen Sie die Seriennummer in die nachfolgende Tabelle. Die Produktangaben benötigen Sie bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle.
    Produktangaben
    Bluetooth-Modul
    		 Set: IC-BLE
    Empfängermodul: IC-RC
    Fernbedienung: IC-RM
    Generation
    		 01
    Serien-Nr.

Konformitätserklärung

Image alternative
Der Hersteller erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Produkt mit der geltenden Gesetzgebung und den geltenden Normen übereinstimmt.
Die Technischen Dokumentationen sind hier hinterlegt:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

Sicherheit

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
  • Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit dem Produkt. Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Produktes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
  • Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
  • Halten Sie das Produkt von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.
  • Lassen Sie das Produkt nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Moduls erhalten bleibt.
  • Halten Sie das Produkt von Kindern fern.

Produktspezifische Sicherheitshinweise

  • Prüfen Sie den Inhalt der Verpackung auf Unversehrtheit und Vollständigkeit. Falls Ihnen Mängel oder die Betriebsbereitschaft beeinträchtigende Störungen des Produkts auffallen, lassen Sie diese durch qualifiziertes Personal beheben.
  • Stellen Sie eine ordnungsgemäße Montage und Fixierung des Produkts sicher.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

  • Achten Sie beim Anbringen an einem Elektrowerkzeug darauf, dass Handgriffe und sonstige Griffflächen nicht blockiert werden und Sie das Elektrowerkzeug weiterhin sicher halten können.
  • Fixieren Sie die Fernbedienung nicht an rotierenden Teilen von Elektrowerkzeugen und nicht an Körperteilen, z. B. Hände oder Arme.
  • Obwohl das Produkt den strengen Anforderungen der geltenden Richtlinien entspricht, kann Hilti nicht völlig ausschließen, dass das Produkt Störungen verursacht, die durch starke elektromagnetische Strahlung erzeugt werden. Das kann zu Fehlbedienungen führen. Ebenso kann Hilti die Möglichkeit von Interferenzen mit anderen Elektrogeräten (z. B. Flugzeugnavigationsgeräten) nicht ausschließen.

Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Knopfzellen

  • Schlucken Sie niemals Knopfzellen. Ein Verschlucken einer Knopfzelle kann innerhalb von 2 Stunden zu ernsthaften inneren Verätzungen und zum Tod führen.
  • Stellen Sie sicher, dass Knopfzellen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Wenn der Verdacht besteht, dass eine Knopfzelle verschluckt oder in eine andere Körperöffnung eingeführt wurde, rufen Sie eine örtliche Giftnotrufzentrale an, um Informationen zur Behandlung zu erhalten.
  • Verwenden Sie nur die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Knopfzellen. Verwenden Sie keine anderen Knopfzellen oder eine andere Energieversorgung.
  • Nicht wiederaufladbare Knopfzellen dürfen nicht wieder aufgeladen werden. Die Knopfzelle kann undicht werden, explodieren, brennen und Personen verletzen.
  • Zwangsentladen, laden, zerlegen oder verbrennen Sie die Knopfzelle nicht. Erhitzen Sie die Knopfzelle nicht über die maximal vom Hersteller angegebene Höchsttemperatur. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr durch Gasaustritt, Leckage oder Explosion, was zu chemischen Verbrennungen führen kann.
  • Entfernen Sie verbrauchte Knopfzellen und recyceln oder entsorgen Sie sie sofort gemäß Ihrer örtlichen Vorschriften. Halten Sie Knopfzellen von Kindern fern. Entsorgen Sie die Knopfzellen NICHT im Hausmüll und verbrennen Sie sie nicht. Entladene Knopfzellen können undicht werden und dadurch das Produkt beschädigen oder Personen verletzen.
  • Auch verbrauchte Knopfzellen können zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Behandeln Sie verbrauchte Knopfzellen nicht weniger sorgfältig als neue.
  • Bringen Sie eine beschädigte Knopfzelle nicht in Kontakt mit Wasser. Austretendes Lithium kann in Verbindung mit Wasser Wasserstoff erzeugen und damit zu einem Brand, einer Explosion oder zur Verletzung von Personen führen.

Beschreibung

Produktübersicht

Image alternative
  1. Bohrung für Befestigungsschraube
  2. LED-Anzeige
  3. Bedientaste Bluetooth
  1. Bedientaste EIN/AUS
  2. LED-Anzeige
  3. Verschlusshaken
  4. Verschlussgummi (Montage an Saugschlauch oder Elektrowerkzeug)

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das beschriebene Produkt ist ein Bluetooth-Empfangsmodul mit Fernbedienung, das bei Hilti Saugern nachgerüstet werden kann. Es ist bestimmt für das kabellose Ein- und Ausschalten des Saugers.

  • Die Fernbedienung ist für die Montage an einem Saugschlauch konzipiert.

Lieferumfang

Funkfernbedienung, Empfängermodul, Befestigungsschraube (2 Stück), Verschlussgummi, Bedienungsanleitung
Weitere für Ihr Produkt zugelassene Systemprodukte finden Sie in Ihrem Hilti Store oder unter: www.hilti.group

Bluetooth ®

Die Bluetooth ® -Wortmarke wie auch die Bildzeichen (Logos) sind eingetragene Warenzeichen und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wortmarke/Bildzeichen durch die Hilti Aktiengesellschaft erfolgt unter Lizenz.
Bluetooth ist eine drahtlose Datenübertragung, über die zwei Bluetooth-fähige Produkte über eine kurze Distanz miteinander kommunizieren können.
Das Hilti Bluetooth-Modul ist werksseitig mit der mitgelieferten Fernbedienung gekoppelt und verbindet sich automatisch bei Inbetriebnahme.

BLE-Mute-Funktion

Die BLE-Mute unterbricht temporär die Funkkommunikation zwischen Fernbedienung und dem Empfängermodul am Sauger. Aktivieren Sie diesen Modus z. B. beim Transport in Flugzeugen, oder bei Arbeiten in z. B. Krankenhäusern.
→ BLE-Mute-Funktion aktivieren : Drücken und halten Sie für 10 Sekunden die Bedientaste ON/OFF .
→ BLE-Mute-Funktion deaktivieren : Drücken und halten Sie für 3 Sekunden die Bedientaste ON/OFF .
Deaktivieren der BLE-Mute-Funktion startet automatisch den Kopplungsmodus, um die Kopplung zwischen Fernbedienung und Empfängermodul wiederherzustellen.

Leuchtsignale der LED-Anzeige

Fernbedienung und Empfängermodul verfügen über je eine LED-Anzeige, die verschiedene Betriebszustände anzeigen kann.
Die LED an der Fernbedienung leuchtet zudem auf, wenn Sie die Bedientaste ON/OFF betätigen.
Die folgenden LED-Signale können auftreten:
LED-Signal
 Bedeutung
Fernbedienung oder Empfängermodul:
LED leuchtet nicht
 Option A: BLE-Mute-Funktion ist aktiviert.
Option B: Ladezustand der Knopfzelle zu niedrig oder das Empfängermodul ist nicht korrekt im Sauger verbaut.
Empfängermodul:
LED pulsiert (Intervall ca. 2 Sekunden)
 Fernbedienung und Empfängermodul sind gekoppelt und funktionieren ordnungsgemäß.
Dieser Zustand ist der normale Betriebsmodus.
Fernbedienung oder Empfängermodul:
LED blinkt schnell
 Kopplungsmodus ist aktiv.
Fernbedienung und Empfängermodul sind werksseitig miteinander gekoppelt. Bei Erstinbetriebnahme erscheint direkt die Anzeige des normalen Betriebsmodus.

Technische Daten

Produkteigenschaften

Verwenden Sie nur Stromquellen mit begrenzter Leistung (ES1 PS1) gemäß IEC 62368-1.

IC-RC
 IC-RM
Nennspannung
 3,3 V
 3,3 V
Nennstrom
 50 mA
 20 mA
Batterie
 ·/·
 CR2032
Abmessungen (L × B × H)
 62 mm × 43 mm × 14 mm
 40 mm × 37 mm × 21 mm
Betriebstemperatur
 −15 ℃ … 50 ℃
 −15 ℃ … 50 ℃
Lagertemperatur
 −20 ℃ … 70 ℃
 −20 ℃ … 70 ℃
Signalreichweite (kann je nach äußeren Bedingungen stark variieren)
 30 m
 30 m

Bluetooth

Kommunikationsstandard
 Bluetooth® 5
Frequenz
 2.404 GHz … 2.480 GHz
Maximal abgestrahlte Sendeleistung
 4 dBm

Bedienung

Empfängermodul montieren

Verwenden Sie zum Anziehen und Lösen der Befestigungsschrauben immer einen Schraubendreher. Ziehen Sie die Befestigungsschrauben maximal Handfest an. Drehen Sie vor dem Einschrauben die Schrauben eine halbe Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn, bis die Schraube sauber in der Führung des Gewindes liegt. Dadurch vermeiden Sie übermäßigen Verschleiß an Schraubenkopf und Schraubdomen.
Image alternative
  1. Lösen Sie die 2 Befestigungsschrauben des Blinddeckels des Saugers.
  2. Entfernen Sie den Blinddeckel.
  3. Stecken Sie den Stecker in die Buchse.
    • Beachten Sie die Codierung der Steckverbindung.
    • Der Stecker ist eingerastet.
  4. Setzen Sie das Empfängermodul in die Aufnahme.
  5. Befestigen Sie das Empfängermodul mit den 2 Befestigungsschrauben.
  6. Setzen Sie die Fernbedienung auf den Saugschlauch.
  7. Spannen Sie die Fernbedienung mit dem Verschlussgummi fest.

Fernbedienung und Empfängermodul koppeln

Fernbedienung und Empfängermodul eines Sets sind werksseitig miteinander gekoppelt. Sie können zwei Produkte manuell Koppeln, wenn Sie z. B. eine der beiden Komponenten austauschen oder nachrüsten. Der Kopplungsmodus wird auch aktiviert, wenn Sie den Modus BLE-Mute deaktivieren.
  1. Drücken und halten Sie für 3 Sekunden die Bedientasten an den zu koppelnden Produkten (Fernbedienung und Empfängermodul).
    • Die LED-Anzeige blinkt (Fernbedienung und Empfängermodul).
    Die Produkte suchen für maximal 30 Sekunden einen passenden Kopplungspartner. Befindet sich kein passender Kopplungspartner in Reichweite, wird der Kopplungsmodus abgebrochen.
  2. Warten Sie, bis der Kopplungsvorgang abgeschlossen ist.
    • Der Kopplungsvorgang ist abgeschlossen, sobald die LED-Anzeige pulsiert (Empfängermodul).

Fernbedienung verwenden

Mit der Fernbedienung kann der Sauger auf Distanz ein und ausgeschaltet werden. Sie können die Fernbedienung mit dem Verschlussgummi am Saugschlauch oder an einem Elektrowerkzeug befestigen. Achten Sie darauf, keine Griffflächen oder Sicherheitseinrichtungen zu versperren.
  1. Stellen Sie den Sauger auf Bluetooth-Betrieb.
    • Beachten Sie die Hinweise in der Bedienungsanleitung des Saugers.
  2. Zum Einschalten oder Ausschalten, drücken Sie die Bedientaste EIN/AUS.

Batterie (Fernbedienung) wechseln

  1. Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs mit einem geeigenten Werkzeug (z. B. Münze).
  2. Entfernen Sie die leere Batterie.
  3. Setzen Sie die neue Batterie mit dem +-Pol nach oben zeigend in das Batteriefach ein.
    • Batterietyp: Knopfzelle CR2032
  4. Verschließen Sie das Batteriefach mit der Abdeckung.

Pflege und Instandhaltung

WARNUNG
Gefahr durch elektrischen Schlag! Pflege und Instandhaltung mit eingestecktem Netzstecker können zu schweren Verletzungen und Verbrennungen führen.
  • Vor allen Pflege- und Instandhaltungsarbeiten immer den Netzstecker ziehen!
Pflege
  • Fest anhaftenden Schmutz vorsichtig entfernen.
  • Lüftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen Bürste reinigen.
  • Gehäuse nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Keine silikonhaltigen Pflegemittel verwenden, da diese die Kunststoffteile angreifen können.
Instandhaltung
WARNUNG
Gefahr durch Stromschlag! Unsachgemäße Reparaturen an elektrischen Bauteilen können zu schweren Verletzungen und Verbrennungen führen.
  • Reparaturen an elektrischen Teilen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden.
  • Regelmäßig alle sichtbaren Teile auf Beschädigungen und die Bedienelemente auf einwandfreie Funktion prüfen.
  • Bei Beschädigungen und/oder Funktionsstörungen das Produkt nicht betreiben. Sofort vom Hilti Service reparieren lassen.
  • Nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten alle Schutzeinrichtungen anbringen und auf Funktion prüfen.
Verwenden Sie für einen sicheren Betrieb nur original Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien. Von uns freigegebene Ersatzteile, Verbrauchsmaterialien und Zubehör für Ihr Produkt finden Sie in Ihrem Hilti Store oder unter: www.hilti.group .

Transport und Lagerung

Transport
  • Transportieren Sie dieses Produkt nicht mit eingestecktem Werkzeug.
  • Achten Sie auf sicheren Halt beim Transport.
  • Prüfen Sie nach jedem Transport alle sichtbaren Teile auf Beschädigung und die Bedienelemente auf einwandfreie Funktion.
Lagerung
  • Lagern Sie dieses Produkt immer mit gezogenem Netzstecker.
  • Lagern Sie dieses Produkt trocken und unzugänglich für Kinder und unbefugte Personen.
  • Prüfen Sie nach längerer Lagerung alle sichtbaren Teile auf Beschädigung und die Bedienelemente auf einwandfreie Funktion.

Hilfe bei Störungen

Prüfen Sie, ob eine Störung beim Sauger vorliegen kann und Lesen Sie die Hinweise zur Fehlerbehebung in der Bedienungsanleitung des Saugers.
Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben können, wenden Sie sich bitte an unseren Hilti Service.
Störung
 Mögliche Ursache
 Lösung
LED leuchtet nicht, wenn die Bedientaste gedrückt wird
 Knopfzelle leer
Fernbedienung defekt
  • Kontaktieren Sie den Hilti Service.
LED leuchtet nicht (Geräteschalter steht auf AUTO )
 Kabel des Empfängermoduls nicht korrekt im Sauger eingesteckt
  • Prüfen Sie Steckverbindung und Kabel auf korrekte Montage oder Defekte.
Empfängermodul nicht korrekt montiert
Empfängermodul defekt
  • Kontaktieren Sie den Hilti Service.
Sauger läuft nicht an und/oder reagiert nicht auf Eingaben an der Fernbedienung
 Knopfzelle leer
Verbindung zwischen Empfängermodul und Fernbedienung nicht vorhanden
  • Stellen Sie sicher, dass Fernbedienung und Empfängermodul gekoppelt sind.
Kopplungsvorgang wurde abgebrochen oder ist fehlgeschlagen
Fehlerquelle liegt beim Sauger
  • Lesen Sie die Hinweise zur Fehlerbehebung in der Bedienungsanleitung des Saugers.

Entsorgung

Image alternative Hilti Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine Wiederverwertung ist eine sachgemäße Stofftrennung. In vielen Ländern nimmt Hilti Ihr Altgerät zur Verwertung zurück. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.
Image alternative
  • Werfen Sie Elektrowerkzeuge, Elektronische Geräte und Akkus nicht in den Hausmüll!

Herstellergewährleistung

  • Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Gewährleistungsbedingungen an Ihren lokalen Hilti Partner.

Weitere Informationen

Image alternative
Am Ende der Dokumentation finden Sie länderspezifische Zulassungssymbole für Bluetooth.

FCC-Hinweis (gültig in USA) / IC-Hinweis (gültig in Kanada)

Dieses Gerät hat in Tests die Grenzwerte eingehalten, die in Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen für digitale Geräte der Klasse A festgeschrieben sind. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen elektromagnetische Störungen beim Betrieb in gewerblich genutzten Gebieten gewährleisten. Geräte dieser Art erzeugen und verwenden Hochfrequenzen und können diese auch ausstrahlen. Sie können daher, wenn sie nicht den Anweisungen entsprechend installiert und betrieben werden, Störungen des Rundfunkempfangs verursachen. Der Betrieb dieses Gerätes in Wohngebieten kann zu Störungen führen, für deren Behebung der Anwender aufkommen muss.
Diese Vorrichtung entspricht Paragraph 15 der FCC-Bestimmungen und den RSS‑210 Spezifikationen der ISED.
Die Inbetriebnahme unterliegt folgenden zwei Bedingungen:
  • Dieses Gerät sollte keine schädigende Abstrahlung erzeugen.
  • Das Gerät muss jegliche Abstrahlung aufnehmen, inklusive Abstrahlungen, die unerwünschte Operationen bewirken.
Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von Hilti erlaubt wurden, können das Recht des Anwenders einschränken, das Gerät in Betrieb zu nehmen.